1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte
Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MAANDE LATER, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[foon gons]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
JINWOO:
42 DONGGWANG-RO, SUITE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 vip GASTE

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILJOEN GEWON OF MEER
VIR EKSTRA SNOEPIE

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRYSTAL V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[snuif]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Begin navigasie.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Hou op staar. [snuif]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Kom ons gaan net, reg? Asseblief.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[wink]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Dit is joune om te leen.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Wees versigtig daar bo.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
- Minhee, reg?
- Ja. Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Jip. Volg my.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[foon gons]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: JY KAN DOEN
NOG EEN RONDTE VANDAG, nè?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
EEN KLIËNT, VAN CLUB REGENCY
NA ASENTI HOTEL SUITE

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
HET DIT

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
GANGNAM B-KANT

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-KRUIS. VIP KAMER. OPHAAL

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[uitsmyter] Chauffeur gaan in.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ elektroniese dansmusiek speel]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[geskreeu, lag]
-[glas breek]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[VIP-gas] Haai.
Jy is die chauffeur, ja?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Daar oorkant. Verdomp…

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Komaan. Maak gou en haal haar uit.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Uiteindelik. Haal haar uit. Kry haar hier weg.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[hyg]
-[begelei lag]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[VIP-gas]
Iemand het 'n bietjie te veel gehad.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[handelaar] Ek het nog 'n paar oorgebel
tewe. Vyf minute, tops. Goed?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
- Gaan weg van my af!
-[gaste lag, roep uit]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Gee my my geld!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Hoekom is jy nog hier?
Gaan net klaar.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Wie het hierdie fokken psigo gebring?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
-Kry daai ding uit my fokken gesig!
-[roep uit]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
O, dit verwoes die vibe heeltemal.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[VIP-gas 2] Jou fokken teef.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[naboots hond] Kry haar uit, man.
-[VIP-gas 3 lag]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
Wat? Waarna kyk jy?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Fok, jy is net 'n bestuurder,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-jou vet verloorder.
-[gelag]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Shit, dit is fokken skreeusnaaks.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
O. O, hey, hey! Wat de hel?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Kom weg.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Jesus fokken Christus!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[fluister] O, fok.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Jou serp...

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
vir haar moeilikheid.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Wag. Haai, jou fokker!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Weet jy hoeveel
daai serp het gekos, gat?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
Haai!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[begelei 2 snikke]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[sug] Meneer.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Moet ek maar met 'n verslaggewer praat
oor daardie man?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
Daai gat se pa
is een of ander regeringsminister.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Hy het gesê hy het 'n skoon dwelmtoets gehad.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Jy het egter gesien hoe hoog hy was, reg?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] Wat is dit?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Waar het jy dit gekry?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
Het die blonde ou dit gebring?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Aha!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ag, so jy is so mal.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Ek het gehoor van een of ander mal ou
wat aanhou moeilikheid maak,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
op soek na Neon oral in Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
Dis jy, reg?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[lag]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Klim uit die kar.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Gaan nou uit.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[klop aan venster]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Dankie. Ek het my oproep gekanselleer.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
So, jy kan voortgaan
en gaan op pad, goed.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Sy moet na 'n hospitaal geneem word,
Ek dink.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[begelei 2] Wat is die probleem?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
VLIEG KOSHUIS

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 GEMISTE OPROEPE - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 GEMISTE OPROEPE - YESEO SE MA
8 GEMISTE OPROEPE - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
YESEO SE MA:
SÊ MY WAAR JY IS!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEO JISU:
KAPTEIN, ANTWOORD ASSEBLIEF DIE FOON

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
YESEO SE MA: ANTWOORD TEN MINSTE

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU BLY MY BEL

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[kommissaris] Is dit regtig nodig?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
Die saak is gesluit.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Daardie meisie het ingestap en haar eie lewe geneem,
reg, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
Jy besef wel, ek het skaars daarin geslaag
om vir jou 'n hervestiging te swaai

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
platteland toe om te bedek
hoe sorgeloos jy jou getuie hanteer het.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Ek het die polisie al te veel gepla.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
Ek het ook vir jou ongerief veroorsaak,
Kommissaris.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
Ek verdien nie om op die mag te bly nie.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
Jy is nie te blameer nie, reg?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Jou dogter was dalk vriende
met daardie dooie meisie,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
maar dis nie jou skuld nie.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Gee jou kenteken prys
sal Yeseo nie huis toe bring nie, sal dit?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
GEDEAKTIVEER

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
LAASTE AANLYN: 2 WEKE GELEDE

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
LIGGING: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
O, Kevin. Haai.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
- Nie 'n minuut te gou nie.
- Betyds, ja?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin lag]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Dit is…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Pas op.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
- Haai, ouens. Dit die goed?
- Ja.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
Goed, sien jou.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[horings toeter]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[bande skree]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
Wat de fok?
Shit, ek het gedink jy het Gangnam verlaat.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[hakkel] Ek het nie geweet nie. Ek sweer.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
Dis net daardie fokkers
het ons eers 'n besigheidsooreenkoms aangebied!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
Wat is dit? Nog nooit hierdie gesien nie.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
Dit is die nuwe goed Gangnam Trading Co.
word binnekort bekendgestel.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Verhuis nou in grootmaat, so dit is goedkoper.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
Wat doen jy?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
Wat is fout met jou? Haai!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
Die Direkteur! Verdomp. Dit is die Direkteur!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
Ek word gedwing om dit te verkoop
as gevolg van hom!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
- Die direkteur?
- Jy weet,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
daardie man met die opgekropte gesig
wat nou oorgeneem het. Daardie ou!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
O, hey, hey, hey! Fok!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
O, nee! O, kak!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Fok! [skreeu]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
O, nee!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
As die aanklaer wat opgelos het
die Gangnam vermiste persone se sake,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
watter eksterne druk jou beïnvloed het
besluit om die dwelmondersoek te staak

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
wat die seun van Lee Hanpyeong betrek,
die minister van gesondheid?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
Die ondersoek staan ​​nie vas nie.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
Dit is gesluit omdat ons nie kon nie
hom aankla sonder enige bewyse.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
Dit is skaars vir aanklaers
van minder gesogte skole

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
om hul pad deur te maak,
om as hoof van teenkorrupsie te dien.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
Wat was agter jou ongelooflike klim?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-Is dit so ongelooflik soos wat jy dit laat klink?
-[verslaggewers lag]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Het jy dieselfde verbindings
as mnr. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
die voormalige hoofaanklaer?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
Dit wil sê, jy is deel van sy binnekring.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
En vandat hy opgetrek het
na die presidensiële kantoor,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
en jy was ook die afgelope tyd op 'n rol,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
mens wonder of iemand jou bystaan
op jou beurt na 'n politieke loopbaan.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Jy weet, in ruil vir beskerming
konglomerate of iets van daardie soort.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Aanklaer Min Seojin.
Ek moet sê ek bewonder jou.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
Wat as jy by my in my span sou aansluit?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
Is meneer Tak nie ook jou sakevennoot nie?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[grom]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak het ongeduldig geraak, aangesluit
met die stafhoof op die ou end.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Al het ek hom 'n hoofaanklaer gemaak.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingryp.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Ek verraai nooit iemand in my span nie,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
tensy hulle my eers verraai.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Ek sien.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Maar gebruik iemand
om hulle dan eenkant toe te gooi is 'n ander ding.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
As jy verkies om nie, verstaan ​​ek.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Maar ek hou nie daarvan om myself te herhaal nie.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Mnr. Choi...

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
wat kan jy vir my doen?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Ek sal vir jou 'n stel vlerke gee.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
Dit is heeltemal aan jou
hoe hoog jy wil sweef.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
Jy werk ook baie oortyd hier.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Wil net vir jou inligting gee.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Dit is Neon. Dit is 'n splinternuwe dwelm
gaan om die klubs.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[sug] Ongeveer twee dae gelede,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
iemand het die vise-minister se seun gesien
neem 'n paar.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
Ondersoek is deur jou gesluit,
weens 'n gebrek aan bewyse.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
So, jy mag dit nodig hê.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Jy maak my ongemaklik.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
Jy verstaan ​​nie,
jy is nou 'n burger.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Hoekom doen jy nie uiteindelik nie
begin om soos een op te tree, ja?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Moenie wilde sameswerings aanmoedig nie
wanneer jy geen bewyse het nie.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[glagg]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
So, jy wil nie my bewyse hê nie.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Moenie hierheen terugkom nie.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
As jy nie omgee nie, vir wie werk jy?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, met One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
En ek bestuur my eie nuuskanaal
aanlyn ook.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
'n Aanklaer se uiteindelike doel is geregtigheid,
nie 'n loopbaan in die politiek nie.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
En meneer Tak was my meerdere
en niks meer as dit nie.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
Jy besef dit professioneel
Verslaggewers vra gewoonlik ernstige vrae?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Want ons tyd is hier beperk.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Het jy dit, meneer aanlyn? Hmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[TV-verteller] Ons waarborg ons toewyding
om professionele voedingkundiges te bekom

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
en slim pasiëntsorgtegnologie.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Ons sal 'n droomdorp stig

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
waar gespesialiseerde
en pasgemaakte mediese dienste

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
individue in staat stel
geestesgesondheid te handhaaf

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
en geniet 'n vervullende lewe
ver in hul latere jare.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
Die gesondheidsorgdorp waarvan almal droom.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
HI Healthcare Town.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI International sal dit laat gebeur.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Nie sleg nie, glad nie sleg nie.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
Wat dink jy? Stil indrukwekkend,
sou jy nie sê nie, viseminister?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[onderminister lag] Ja!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
En Weiho Group se Mediese Sentrum
goedgekeur is.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
So, solank ons ​​dit goed aanbied
aan die media by die konferensie,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
ons behoort nie te veel van 'n probleem te hê nie
die befondsing te verseker.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Daar sal geen probleme daar wees nie.
Nie onder meneer Choi se horlosie nie!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[almal lag]
- Cheers!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Ja, seën!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Sonder mnr. Choi,
dit kon nie moontlik gewees het nie.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
Dit is nie maklik om die Chinese te kry nie
om hul beursies oop te maak.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
En die befondsing is op een triljoen gewen.
Kan jy dit glo?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Ons is eenvoudig bevoorreg om aan te bied
ons ondersteuning om ons groot nasie te red.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
As ek eerlik is.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Ondersteuning, sê jy?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Word dit nie gewoonlik agter die skerms gedoen nie?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
In ons groot nasie is daar mense
wat nie eers huise het nie.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
As jy dit wou stoor,
jy moet eerder 'n paar woonstelle bou.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
Ek sê net,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
die bou van 'n gesondheidsorgdorp vir die rykes ...

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
Die publiek sal nie so opgewonde wees nie.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
My twee sente.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Sekretaris Tak, hoekom is jy al
die president se man?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Wel, ek dink dit moet
word ook noukeurig oorweeg,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
so ek het die hele voorstel weer gestuur
aan die president.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
En burgemeester Woo het daartoe ingestem.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Jammer, maar ... maar wat beteken dit?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
Wat beteken dit?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
Dit beteken dat hy nie 'n dwaas is nie.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Sy besware maak sin
as jy daaroor dink.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[eetgerei kletter]
-Hierdie spoggerige bord-etes

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
het skaars vleis gekry.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Burgemeester Woo, kom ons kry 'n beesstertsop.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-Wat sê jy? Kom ons gaan.
-Jy weet, beesstertsop klink wonderlik.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
- Wag, sekretaris Tak.
-Waarheen gaan jy, burgemeester Woo? Komaan.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Sien jou.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[raadslid] Burgemeester Woo!
-[onderminister] Wag, kom terug!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[raadslid 2] Burgemeester Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
YANGJAE HOENDER

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[sug] Hoekom pla jy my steeds?
Ek is 'n besige man.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Hoekom kan jy nie op die teiken bly nie?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town is 'n uitgemaakte saak.
Hoekom bespreek jy dit nog?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
God, ons praat nie van nie
een of ander ma-en-pop-operasie.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Besef jy selfs hoeveel ouens
ons het opgeoffer om na daardie video te soek?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
Dit is 'n groter verlies as wat jy dink.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
En buitendien, ek het nooit my geld gekry nie
ook vanaf die Colosseum.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
En as dit nie vir my was wat inmeng nie,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
hierdie gemors sou weg gewees het
ver verby Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Ek hoop jy besef dit.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
Dis dit?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
Die Colosseum word gebreek,
maar jy wil steeds jou 30% verlaging hê?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Ja, ek wil dit hê.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Natuurlik het omstandighede verander.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Lyk dalk nie so nie … [glagg]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
… maar ek het 'n regsgraad.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
So, ek kan net sowel my graad gebruik

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
en word die predikant
van my eie geluk, as jy wil.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[lag]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
BURGERMEESTER WOO HEROORWIN GRONDGEBRUIK

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
LAEKOSTE WOONSTELLE
OOR BIO DORP

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Gyonam se burgemeester Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Hy is nogal problematies,
maar sy vrou is nog erger.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Sy vrou, me. Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
is die direkteur van 'n waagkapitalis
firma genaamd Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Hierdie firma het 'n onwettige lening aangeneem
van 2,5 miljard won.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
En hulle het dit in 2019 by 'n bank gekry,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
net om 'n kunswerk aan te skaf.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Nou, wat sou waagkapitaliste
wil jy dit doen vir?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Wel, blyk hierdie stuk fyn kuns
is toevallig by sy vrou se plek.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Hierdie getroude paartjie
was besig om met allerlei...

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] Nee, nee, nee. Luister.
Jy moet daarna kyk.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Gerugte het dit,
dis die hoofaanklaers se kantoor.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
Hulle ondersoek ons.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
En niemand kan sê nie
hoeveel het hulle op ons, reg?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Enigiets is moontlik.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Weet jy watter aanklaer dit is?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
Dis hierdie vrou
in die departement teen korrupsie.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Haar naam is Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
Wat?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[sug] Ek dink sy is al hier.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Burgemeester Woo. Burgemeester…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ag, kak.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Ek is ingelaat toe ek gesê het
Ek was die aanklaer.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Gaan uit. Hou die deur dop. Gaan uit.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Jitze.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
As jy iets nodig gehad het, besef jy
jy kon jou mense gestuur het

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
of sommige dokumente.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Ek is 'n besige man wat nie daarvan hou om te wees nie
afgejaag asof hy 'n leningshaai skuld.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Leningsbedrog is nie 'n belang van my nie,
maar jou vrou is beslis nuuskierig.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[lag]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
Hoe durf jy my dreig
met hierdie snert?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Gaan uit terwyl ek nog lekker is.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[glagg]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
Dis nogal onbeskof van jou.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
Ek het gekom om hulp aan te bied,
en dit is hoe jy optree?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
Ek wou persoonlik kom
sodat ek vir jou 'n bietjie kan gee...

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
'n paar nuttige wenke gebaseer op
hierdie interessante skuiwergate wat ek gevind het.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Nuttige wenke"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Dit is die Grondgebruikverandering
Bevestiging vir Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Geteken deur die burgemeester van Gyonam ook.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
Hy gaan die res stuur
van die vraestelle binne 'n paar dae.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
BURGEMEESTER VAN GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
Burgemeester Woo is dan oorreed?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Wel, hy is 'n baie liefdevolle man.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Hy het my genooi vir 'n ete saam met sy vrou.
-[glagg]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Drietal is die go-to vir daardie kruip.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Maar hy is eintlik nogal skaam.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Ons het daarin geslaag
om uiteindelik Burgemeester Woo te oortuig.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
Die sekretaresse is egter 'n aanhoudende man.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
Hy sal doen wat dit ook al verg
om te bereik wat hy wil hê.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
Hy is 'n bulhond.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Ek sal daarvoor sorg.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Ek wil hê jy moet 'n bietjie vuil opgrawe
op hierdie mense.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Ons moet dalk 'n paar wette verander
en verordeninge, wees dus verstandig.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
GANGNAM BELASTINGKANTOOR
ONTVANGER: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
RESULTAAT VAN BELASTINGONDERSOEK

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon is
die minister van voedsel- en dwelmveiligheid.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
Wat het jy nodig met die bediening?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Hoekom?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Ek moet weet waar om te grawe
om die regte navorsing te doen.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
As ons verordeninge gaan verander,
dit is geen maklike prestasie nie.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Dit was ook geen maklike prestasie nie
om ’n laevlakaanklaer te bevorder

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
aan Hoof van Anti-korrupsie.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Is ek reg, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
Ons het jou nie gesoek nie
om maklike prestasies aan te pak, het ons?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
O, aanklaer Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Uh, mevrou...

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] Wat doen jy?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[deur sluit]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
Wat de fok doen jy?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
Hoe durf jy hande vat met Woo Daesik
en dubbelkruis ons?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Noudat jy daar werk
by die hoofaanklaerskantoor,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
trek jy hierdie kak?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Ek kan sien jy voel skuldig.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Voordat jy jou dag begin het,
jy het al die pad hierheen gekom.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Kyk, leer die verskil
tussen vriende en vyande, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
Waarmee jy ook al besig is,
jy bly my onderling, okay?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
En as ek afgebring word,
jy gaan ook af, moet jy dit nie vergeet nie.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Wel, ek ken die verskil tussen
'n vriend en 'n vyand, nou beter as ooit.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
O, regtig?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Jy klein...

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
Ek kan jou nie genoeg waardeer nie
om hierheen te kom.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
- Dit het dit soveel makliker gemaak.
-[foon gons]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
- Wat is dit? Wat?
-[assistent] Jammer, meneer Tak, maar--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
Mense van die aanklaer
is hier vir 'n soektog,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
en net, jy behoort regtig hier te wees, meneer.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Jy…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Jy was vroeër my meerdere.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Dit sou net reg wees
dat ek jou in die middestad neem.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Sou jy nie so sê nie?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Skelm klein teef. [lag]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
O. 'n Boodskap wat ek aangesê is om oor te dra...

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
“Jy moes gevat het
die ma-en-pop besigheidsooreenkoms.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
Jy het nie wat dit verg nie
om in elk geval 'n predikant te wees."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ag, ja.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
Geen wonder 'n niemand-teef soos jy nie
het skielik deur die geledere begin styg.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Dit is alles omdat julle saamgespan het
met daardie ou dwaas, huh?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Mnr. Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
Ek plaas jou in hegtenis,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
op vermoede van korrupsie en omkopery.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Arresteer," my gat.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Jy moet my fokken grap. Kak.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Meneer, kom saam met ons.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Ek sou nie feesvier nie.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
Want jy gaan spyt wees daaroor
eendag binnekort.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[roep uit]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Sou jy my skedel kraak?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
God, hierdie fokken ou!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
Hoe kon jy dit aan ons doen?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Jy het net verdwyn.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Ek bedoel, ek het uitgecheck
al die motelle in hierdie area.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
Ons gaan haar nie kry nie
deur net ons esels om Gangnam te jaag.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, sou dit nie vinniger wees nie
as ons net ons seuns laat rondvra het

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
met 'n foto van Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Sy sal dit moeiliker maak
vir ons om haar te vind as ons dit doen.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[sug] Is jy seker Yeseo is selfs hier?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
Wat is dit?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
Jaehee se rekening is aangemeld.
En dit bly rondbeweeg in Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - 3 MINUTE GELEDE

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
GEAKTIVEER
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
WIE IS JY? IS JY … JA?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
JA, DIS PA

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
WAAR IS JY?
KOM ONS ONTMOET EN PRAAT

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
DAAR IS IETS EK MOET DOEN

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
WAT IS DIT? KOM ONS ONTMOET EN

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
MOENIE OOIT WEER NA MY SOEK NIE

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
GEDEAKTIVEER

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
Verlede week het ek so naby gekom
na waar sy was.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
LAASTE AANLYN: NET NOU
LIGGING: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Toe verdwyn sy ewe skielik.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[sug]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
So, wat gaan jy doen?
Hou aan om wegkruipertjie te speel?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Jy het jou kenteken ingehandig,
jy het jouself 'n fokken chauffeur gemaak,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
en jy het nog steeds nie kak gevind nie!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
Dit het in absolute chaos verval
sedert Noh Joonseo se dood.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Dit lyk of die kleintydse MD's die
sny onder mekaar net om kop bo water te hou.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Lyk soos 'n nuwe dwelm
gemaak van meth en 'n klomp ander kak

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
word goedkoop in die dorp verkoop.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
O, ja, ja. Hulle druk hierdie kak
regtig aggressief.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[sug]
-Wat het Yeseo daarmee te doen?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Waar hierdie dwelm ook al gevind is,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
Yeseo se ligging het 'n selfoontoring geping.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
Wat sê jy,
sy is deurmekaar met Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Sy moet 'n rede daarvoor hê.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[sug]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo sug]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
LAASTE AANLYN: 2 WEKE GELEDE
LIGGING: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
GEDEAKTIVEER

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[hyg]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[sug]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Moenie omgee vir ons nie. Gaan net.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Haai, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
- Haai.
-[glas wat kraak]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[sug]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Waar is jou kar?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Kan jy haar 'n rit gee?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
Die pediatriese kliniek by Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Ek sal buite wag.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[voetstappe nader]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[grom]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[kreun]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Lank nie gesien nie.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[grom]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[hoes]
- Staan op.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Staan op.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
Jy het laas belowe

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
jy sal Jaehee fokken beskerm.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[kreun]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Ek is jammer.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
Omdat sy dood is, bedoel jy?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
En jy is fokken jammer?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[sug]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
Van nou af,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
bly die fok uit my besigheid.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
- Gilho.
-Haai, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[sug] Fok's sake,
kuier jy nou saam met die polisie?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
Wat bedoel jy?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Ek het gesien hoe jy uitkom
van daardie dooier se kar.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
Bedoel jy die chauffeur?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
Hy het al voorheen ons meisies gehelp,
so ek het gevra vir 'n saamrygeleentheid.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
O, Jesus.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
Dink jy hy help jou?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Knip daaruit.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
Hy is te blameer vir Jaehee se dood.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee…

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
het self die keuse gemaak.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Ek moes dit al eeue gelede gedoen het.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
Ek het dit te lank uitgesleep.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Wat ook al.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Waar is daai baster K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
Ek het gehoor hy werk deesdae vir Choi,
'n dwelm genaamd Neon verkoop.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Dit is hoekom Jaehee vir my gesê het
om jou van niks te vertel nie,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
veral die video.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Jy sal dood wees voor die video
kom selfs by meneer Choi uit.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Toemaar! Is dit hoekom jy suig
aan al hierdie fokken bastards soos daardie?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
Wat wil jy hê moet ek doen?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
Wat, ophou?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Laat ek jou vertel.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Solank ek in Gangnam oorleef,
Ek gee nie om wie dit bestuur nie.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Haai, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
Hoe vind ek K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[foon gons]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[sug]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
TWEE MEISIES BY KIM SE KLUB
MOONTLIK?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
VAN 'N BETROUBARE WAG

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
GROOT PARTYTJIE OM TE VIER
VRYSTELLING VAN NUWE GENEESMIDDEL, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM OM TE VERSOEK VIR MEER INLIGTING

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[sluiter klik]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOPHARMACEUTIESE

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
NAVORSING en ONTWIKKELING

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[hysbak klap]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Nou, as jy kan sit asseblief jou foon
in die gleuf hier vir ons...

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[sug]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
En volgende,
ons moet jou jas en sak nagaan.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
Ons goed?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ opera musiek speel]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
Ek is so bly
Ek moet jou uiteindelik oornooi.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
So wat is die dringende saak?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
Ek het gevind dat rekords geaffilieer is
met 'n farmaseutiese maatskappy

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
terwyl jy uitcheck
Sekretaris Tak se bankrekening.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
Ek wou met jou gaan kyk
om te sien of ek iets mis.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
TRANSAKSIE GESKIEDENIS

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
Is die farmaseutiese maatskappy joune?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Ek het gedink Bio Town is jou fokus.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[sug] Ek dink dit is tyd
Ek deel met jou,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
die besonderhede van ons besigheid.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Narkotiese bestanddele,
jy besef dalk nie, is gemonopoliseer nie

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
deur die Amerikaanse farmaseutiese maatskappye.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[foon gons]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
GEEZ, DIS REGTIG IN
'N SKOOLSONE IN DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
Die maatskappy wat narkose vervaardig
pynstillers maak ook die teenmiddel.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
Die verslawing en die genesing daarvoor.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
Hulle sal jou nie op een slag doodmaak nie.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
Hulle sal jou liggaam vernietig
totdat jy 'n zombie word, vir wins.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
Dit is 'n dapper nuwe wêreld.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
In plaas daarvan om ru poeiers te versprei
op die swartmark...

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
COPS SAL NIE HIERDIE AREA PATROLELE NIE

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
OUERS HUUR WAGTE VIR KINDERS
OM OP HUL STUDIES TE FOKUS

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
… hulle meng dwelms met narkotiese pynstillers
om dit wettig te versprei,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
dan versprei hulle die geneesmiddel daarvoor.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Dit is perfek elegant.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ag, fok! Dit is soveel pret! [lag]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Julle, hierdie kak hier,
dit sal jou so fokken vinnig hoog kry

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
en sal jou nie 'n fokken kater gee nie.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Haai, neem 'n skoot.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
- Groete.
- Cheers!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
- Groete.
-[gelag]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Mnr. Choi] Mense wat verminder is
na doppe na 'n paar detoksies

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
behandeling van Bio Town kan ontvang,
waar hulle lewens verleng sal word.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
En besigheid kan vir ewig op hierdie manier uitbrei.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
Dit is hoekom jy vuil moes opgrawe,
is dit nie?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Om die bestanddele te monopoliseer

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
en kry toestemming
vir die regte om dit te verkoop?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[foon gons]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
DIS LETTERLIK 'N Dwelmparadys

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[sug]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Mnr. Choi] Ons het reeds getoets
sy potensiaal in fokusgroepe.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
Wat dink jy?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Is dit nie pragtig nie?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[lag]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[foonklokke]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
AKTIEF

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
GOEIE EDU AKADEMIE

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LAANSERING - NEON - WANNEER?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[foon gons]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LAANSERING
VAN NUWE PRODUK NEON VANAAND

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
HUUR INTERNS, KANSKANSIEKE PARTY
BY GOEIE EDU ACADEMY

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
GOEIE EDU AKADEMIE

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[geen hoorbare musiek]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ elektroniese dansmusiek
speel deur oorfone]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
O, kak.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
Wat de hel?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
Jou teef,
waar dink jy raak jy aan?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[klubgangers raas]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[klubganger lag] Wat de hel?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[klubganger 2] Fok! Verdomp dit.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Ons het 'n probleem binne.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[verspreide lag]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[klubganger 2 knor, kreun]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[beller] Is jy al daar?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
Ek hoor een of ander sielkundige het pas ingegaan.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Beweeg die meisies wat ons gekies het
en hou hulle weg van die chaos.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
Waar is jy nou?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
Niks van jou bekommernis nie.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Jy bekommer jou net om die meisies te skuif.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
ICELIP-OPROEP BEËINDIG

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38lll
AKTIEF - 16 MINUTE GELEDE

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[kreet]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[luidspreker piep]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ elektroniese dansmusiek
begin oor luidsprekers speel]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[juig]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[persoon hoes]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Haai, kom ons gaan, reg?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Kom ons gaan! Tyd om op te staan.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[hyg]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
Dit was jy.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo beur] Ja.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[hyg]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[deur piep]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Ja.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Ja!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Maak die deur oop!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Ja! Ja!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
- Ja! Ja! Ja!
-[slaan aan die deur]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Ja.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[hyg]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Ja.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[saggies] Ja.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[bande piep]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[roep uit]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Ja!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[bande skree]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Hierdie baster...

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[kreun]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
Jy is nie 'n chauffeur nie,
jy is 'n fokken polisieman.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Hoekom hou jy aan snuffel
rondom my besigheidsplek?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
Het jy 'n crush op my of wat?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[krom, kreun]
-[K] Wat is dit?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Jy het ons besigheid beskadig, so
jy sal ons daarvoor moet vergoed.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Reg?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Haai.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Laai hom in.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[almal kreun]
- O, kak.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[hyg]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
Lank nie gesien nie,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
fokken Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte
Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag